course contre la montre

(course contre [реже à] la montre)

1) спорт. соревнование на лучшее время

Ainsi, nous connaissons maintenant, de source officielle, le Tracé du Tour de France qui tournera, cette année dans le sens des aiguilles de ta montre ... La première journée de repos est fixée ... à Thonon. La seconde ... à Barcelone où se disputera - en nocturne! - une course de 15 kilomètres individuelle, contre la montre. (l'Humanité.) — Итак, мы теперь знаем из официальных источников маршрут велогонки вокруг Франции. На этот раз он пойдет по часовой стрелке ... Первый день отдыха ... в Тононе. Второй ... в Барселоне, где ночью состоятся индивидуальные 15-километровые состязания на лучшее время.

2) срочное дело; гонка, спешка

Ford livre un combat contre la montre pour sortir à temps une petite voiture entièrement nouvelle. (Paris-Match.) — Форд торопится изо всех сил, чтобы выпустить вовремя совершенно новую небольшую автомашину.